Your /tmp partition (which is where the build will default to) probably doesn’t have enough room as it’s a 512mb tmpfs mount.

Set CARGO_TARGET_DIR environment variable to a spacious directory