Install Karabiner, enable the mouse device & import these rules: https://ke-complex-modifications.pqrs.org/#mouse_button